1
00:00:33,504 --> 00:00:34,305
مساء الخير.

2
00:00:34,338 --> 00:00:34,839
[صرخة]

3
00:00:34,872 --> 00:00:38,642
النزول على الأرض.
على الأرض الآن.

4
00:00:38,810 --> 00:00:39,710
انزل الآن.

5
00:00:39,744 --> 00:00:40,311
[صرخة]

6
00:00:40,578 --> 00:00:41,479
لا أحد يتحرك.

7
00:00:41,646 --> 00:00:42,947
[طلقة نارية]... آه!

8
00:00:43,147 --> 00:00:43,748
[صرخة]

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,518
على الأرض.
أبقِ رأسك منخفضًا. انزل.

10
00:00:46,584 --> 00:00:46,951
[صراخ]

11
00:00:47,018 --> 00:00:48,018
النزول هناك.

12
00:00:48,119 --> 00:00:49,954
احصل على الأرض.
ابقى في الأسفل.

13
00:00:50,321 --> 00:00:52,423
ابق على الأرض.
اسكت!

14
00:00:52,991 --> 00:00:54,559
ابتعد عن طريقي.

15
00:00:55,827 --> 00:00:56,761
انزل.

16
00:00:57,829 --> 00:00:58,596
اعذرني.

17
00:01:06,671 --> 00:01:08,172
ها هو.
دعنا نذهب.

18
00:01:08,206 --> 00:01:08,607
يذهب!

19
00:01:08,839 --> 00:01:10,141
يتحرك. يتحرك. يتحرك. يتحرك.

20
00:01:10,241 --> 00:01:10,642
تعال.

21
00:01:11,576 --> 00:01:14,412
لا أحد يتحرك.
نعود إلى أسفل.

22
00:01:16,681 --> 00:01:17,282
على الأرض.

23
00:01:17,983 --> 00:01:18,616
نعود إلى أسفل.

24
00:01:20,284 --> 00:01:20,819
على الأرض.

25
00:01:24,855 --> 00:01:25,590
نعود إلى أسفل.

26
00:02:52,144 --> 00:02:54,780
الحلقة 1 – ويلي الحرة

27
00:03:55,240 --> 00:03:57,876
فريزر، أنت لا تريد
للعيش في هذا الحي.

28
00:03:58,044 --> 00:03:59,778
رجال الشرطة لا يعيشون في مناطق مثل هذه.

29
00:03:59,845 --> 00:04:01,547
معظم الناس الذين نقبض عليهم لن يعيشوا هنا.

30
00:04:01,647 --> 00:04:02,314
لماذا؟

31
00:04:02,715 --> 00:04:04,283
إنها مركزية ومريحة.

32
00:04:04,350 --> 00:04:05,984
يمكنني المشي إلى العمل خلال سبع دقائق.

33
00:04:06,052 --> 00:04:07,019
ليس بدون نسخة احتياطية.

34
00:04:09,388 --> 00:04:11,424
231.
انها مجرد ما يصل على اليمين.

35
00:04:11,991 --> 00:04:13,459
افعل لي معروفا.
دعونا فقط نستدير.

36
00:04:13,492 --> 00:04:14,627
سأعيدك إلى فندقك.

37
00:04:14,860 --> 00:04:16,195
أوه لا أستطيع.
لقد قمت بتسجيل الخروج.

38
00:04:16,261 --> 00:04:17,463
النوافذ لن تفتح.

39
00:04:17,563 --> 00:04:18,764
فريزر، هذه شيكاغو.

40
00:04:18,864 --> 00:04:21,467
السبب الوحيد لفتح النافذة
هو الحصول على هدف أفضل.

41
00:04:29,709 --> 00:04:33,045
[شخص يتحدث ويضحك
في الخلفية]

42
00:04:33,879 --> 00:04:35,114
[يفتح الباب]

43
00:04:37,082 --> 00:04:37,883
أوه نعم.

44
00:04:38,250 --> 00:04:40,553
أستطيع أن أرى ما يلفت
لك إلى هذا المكان.

45
00:04:41,521 --> 00:04:43,255
زخارف كتابية زخرفية...

46
00:04:45,090 --> 00:04:48,161
...الاستخدام الساطور للسباكة
لإنشاء تأثير الشلال...

47
00:04:49,629 --> 00:04:51,730
... والسهولة والراحة
من القدرة على تفريغ...

48
00:04:51,764 --> 00:04:53,599
...القمامة الخاصة بك الحق في القاعة.

49
00:04:53,766 --> 00:04:55,468
لقد نسيت أن أسأل إذا كانوا يأخذون الحيوانات الأليفة.

50
00:04:55,734 --> 00:04:56,502
ديفنبيكر.

51
00:04:56,636 --> 00:04:57,203
أوه نعم.

52
00:04:57,236 --> 00:05:00,706
يمكن للكلب أن يتخلص بسهولة
النظام البيئي المتوازن بدقة.

53
00:05:02,141 --> 00:05:04,644
لا تقلق أيها الكبير،
سيكون لديك الكثير لتصطاده هنا.

54
00:05:05,611 --> 00:05:06,278
عفوا لنا.

55
00:05:07,413 --> 00:05:07,880
يو.

56
00:05:08,848 --> 00:05:10,583
لقد وجدت المفاتيح.
سأكون في الحال يا سيدي.

57
00:05:11,650 --> 00:05:12,485
راي - راي - راي

58
00:05:12,585 --> 00:05:13,152
ماذا؟

59
00:05:13,586 --> 00:05:16,155
هل حبلي مستقيم؟
إنه سيد الأحياء الفقيرة.

60
00:05:20,526 --> 00:05:21,194
هنا...

61
00:05:21,527 --> 00:05:23,362
...على مستوى الشرفة...

62
00:05:23,996 --> 00:05:25,398
... هو المكان الذي تحصل عليه
منظرك الرائع.

63
00:05:25,431 --> 00:05:28,534
بالطبع يكلف قليلا اضافية
ولكنه يستحق كل بنس.

64
00:05:28,801 --> 00:05:29,735
هل هناك شرفة؟

65
00:05:30,102 --> 00:05:30,770
لا.

66
00:05:31,237 --> 00:05:33,339
هل ترغب في رؤية
مراجعي الآن؟

67
00:05:33,739 --> 00:05:35,808
مراجع؟
إنها مثل ورقة الراب.

68
00:05:36,275 --> 00:05:37,577
لا، لا بأس.

69
00:05:44,016 --> 00:05:45,418
السيدة جارسيا، [يغلق الباب]

70
00:05:45,518 --> 00:05:46,652
السيد كامبل، [يغلق الباب]

71
00:05:47,087 --> 00:05:48,788
مرحبًا سيد مصطفى، [يُغلق الباب].

72
00:05:48,888 --> 00:05:50,123
هل تعرف هؤلاء الناس؟

73
00:05:50,223 --> 00:05:52,225
لا، لقد حفظت أسمائهم من صناديق البريد.

74
00:05:52,792 --> 00:05:53,827
صباح الخير يا سيدة كريزجابولو، [يُغلق الباب].

75
00:05:54,460 --> 00:05:57,396
يستغرق سوى القليل اضافية
ابذل جهدًا لتكون جارًا جيدًا يا راي.

76
00:05:59,566 --> 00:06:00,800
[يفتح الباب]

77
00:06:01,234 --> 00:06:02,568
هذا هو المكان.

78
00:06:03,536 --> 00:06:05,705
الأثاث،...
...الأجهزة...

79
00:06:06,039 --> 00:06:08,875
.. وكل هذه الأشياء الرائعة متضمنة.

80
00:06:10,410 --> 00:06:11,711
المرافق اضافية.

81
00:06:14,480 --> 00:06:18,318
في يوم جيد...يمكنك أن ترى
كندا عبر البحيرة مباشرة.

82
00:06:18,718 --> 00:06:21,388
كندا أربعمائة
وثمانون ميلاً شمالاً.

83
00:06:21,488 --> 00:06:23,156
عليك أن تحدق حقا.

84
00:06:23,690 --> 00:06:25,992
[صرخة]

85
00:06:30,930 --> 00:06:34,000
[تصرخ المرأة العجوز]

86
00:06:34,534 --> 00:06:35,301
عفوا.

87
00:06:35,902 --> 00:06:36,536
سأعود.

88
00:06:36,703 --> 00:06:37,704
ديف... اذهب!

89
00:06:50,250 --> 00:06:51,985
إنه ليس مجنوناً، أليس كذلك؟

90
00:06:52,018 --> 00:06:53,653
إنه مونتي.
إنه شيء يفعلونه.

91
00:06:56,022 --> 00:06:58,157
يا بيني، هل تريد الصمود هناك؟

92
00:07:00,593 --> 00:07:03,897
مهلا، هل أخذت المكان أم ماذا؟

93
00:07:03,997 --> 00:07:06,065
سأعود حالاً مع الوديعة.

94
00:07:06,099 --> 00:07:08,801
حسنا أنت أفضل.
هذا المكان في ارتفاع الطلب.

95
00:07:10,837 --> 00:07:12,072
بدا وكأنه الذئب.

96
00:07:12,572 --> 00:07:13,140
نعم.

97
00:07:13,606 --> 00:07:16,242
[التنفس]

98
00:07:26,286 --> 00:07:28,388
[يصرخ سائق التاكسي]

99
00:07:45,105 --> 00:07:45,806
صباح الخير.

100
00:07:46,006 --> 00:07:46,673
صباح الخير.

101
00:07:57,051 --> 00:07:59,419
حسناً هيا،
هل ستساعدني أم ماذا؟

102
00:08:00,754 --> 00:08:01,588
أنا على الغداء.

103
00:08:04,991 --> 00:08:05,759
هذا...

104
00:08:07,094 --> 00:08:08,128
...كان خطأ.

105
00:08:11,631 --> 00:08:14,902
حسنًا، هذا جيد، هذا جيد.

106
00:08:15,202 --> 00:08:16,036
قف!

107
00:08:17,071 --> 00:08:17,971
لا تهزه.

108
00:09:00,915 --> 00:09:01,982
مهلا، أنا أعمل هنا.

109
00:09:02,082 --> 00:09:03,217
لذلك مقاضاة لي.

110
00:09:19,833 --> 00:09:20,434
أوه.

111
00:09:22,202 --> 00:09:23,571
هذا بعيد بما فيه الكفاية يا بني.

112
00:09:24,772 --> 00:09:27,074
ما أنت تحلق
فتى الكشافة أو شيء من هذا؟

113
00:09:27,541 --> 00:09:30,177
كونستابل بنتون فريزر,
شرطة الخيالة الملكية الكندية.

114
00:09:31,078 --> 00:09:32,013
[هدير ديف]

115
00:09:32,113 --> 00:09:33,581
لقد خالفت القانون يا بني..

116
00:09:33,681 --> 00:09:36,817
...وهذا يحمل عقوبة ثقيلة.
ربما لم تفكر في الأمر.

117
00:09:36,917 --> 00:09:38,886
يا رجل، تراجع،
حسنًا، تراجع فحسب.

118
00:09:39,220 --> 00:09:41,088
حسنا، أنا خائف
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

119
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
الآن إذا كنت سوف تعطيني تلك الحقيبة.

120
00:09:42,823 --> 00:09:44,626
قال التراجع!

121
00:09:46,727 --> 00:09:47,662
ديفنبيكر.

122
00:09:48,996 --> 00:09:49,697
لا.

123
00:09:50,798 --> 00:09:53,801
من الأفضل أن تحتفظ بهذا الكلب
بعيدًا عني أو سأطرده أيضًا.

124
00:09:54,402 --> 00:09:55,336
لا لن تفعل ذلك.

125
00:09:56,404 --> 00:09:58,072
أنت سوف تعطيني هذا السلاح.

126
00:09:58,706 --> 00:10:00,307
سوف تقوم بإرجاع تلك المحفظة.

127
00:10:00,574 --> 00:10:02,577
وسوف تعتذر لتلك السيدة.

128
00:10:03,044 --> 00:10:04,979
لماذا؟ حصلت على البندقية.

129
00:10:05,246 --> 00:10:07,048
لأنك لا تريد أن تؤذي أحدا...

130
00:10:08,382 --> 00:10:09,950
...ولأنك إذا لم تفعل...

131
00:10:10,050 --> 00:10:12,153
…قد ينتهي بك الأمر إلى إيذاء نفسك.

132
00:10:23,831 --> 00:10:25,533
حسنًا، أنت تعلم أنك شرطي محظوظ.

133
00:10:25,567 --> 00:10:27,568
كان بإمكاني إطلاق النار عليك مباشرة في القلب.

134
00:10:28,335 --> 00:10:29,471
لا أعتقد ذلك،...

135
00:10:30,939 --> 00:10:34,809
...لأن ذلك يتطلب المعرفة
كيفية خلع السلامة.

136
00:10:34,909 --> 00:10:36,211
ااااه

137
00:10:37,779 --> 00:10:40,147
شقة 4D.
الساعة السادسة.

138
00:10:40,247 --> 00:10:42,650
حسنًا، شكرًا لك سيدة دوجوود،
أنا أتطلع لذلك.

139
00:10:42,751 --> 00:10:45,153
من فضلك، اتصل بي إنيد.

140
00:10:45,253 --> 00:10:45,787
يا!

141
00:10:46,387 --> 00:10:46,921
يا!

142
00:10:47,889 --> 00:10:48,823
ماذا يحدث هنا.

143
00:10:48,890 --> 00:10:51,459
لقد تمت دعوتي للتو لتناول العشاء.
حسنا أين هو؟

144
00:10:51,592 --> 00:10:52,127
من؟

145
00:10:52,227 --> 00:10:53,361
الطفل!
خاطف المحفظة.

146
00:10:53,461 --> 00:10:54,496
أين هو؟
أريد أن أحجز له.

147
00:10:54,562 --> 00:10:56,464
لقد تركته يذهب.
تركته يذهب؟

148
00:10:56,531 --> 00:10:58,633
حسنا لقد اعتذر
ووعد بعدم القيام بذلك مرة أخرى.

149
00:10:58,733 --> 00:11:00,001
هل سمحت له بالذهاب فحسب؟

150
00:11:00,101 --> 00:11:01,803
ليس بدون تحذير شديد اللهجة.

151
00:11:02,103 --> 00:11:03,672
وأيضا أعطاني هذا.

152
00:11:13,248 --> 00:11:15,917
هل كلمة "يسجن"
يعني لك شيئا؟!؟

153
00:11:16,184 --> 00:11:19,287
حسنًا، إنها من اللاتينية في العصور الوسطى،
"السجن"...

154
00:11:19,354 --> 00:11:20,321
اللاتينية في العصور الوسطى؟

155
00:11:20,421 --> 00:11:23,157
لقد تركت مجرمًا يذهب و
أنت تعطيني اللاتينية في العصور الوسطى؟

156
00:11:23,257 --> 00:11:25,293
في الواقع، مرتكب الجريمة هو أيضا لاتيني...

157
00:11:25,427 --> 00:11:26,328
...من ارتكاب...

158
00:11:26,428 --> 00:11:28,229
اصمت، حسنا؟
فقط اصمت.

159
00:11:33,501 --> 00:11:36,605
الآن أنت تذهلني كرجل
مع من لديه شيء واحد فقط في ذهنه.

160
00:11:36,705 --> 00:11:40,909
أنت تقول لنفسك،
"لماذا أحتاج إلى منظف آخر لجميع الأغراض".

161
00:11:41,042 --> 00:11:44,112
الآن، لم يعد Dandy Cleanser مجرد منتج تنظيف.

162
00:11:45,180 --> 00:11:49,317
فهو يزيل الصدأ والبقع والعفن الفطري
يترك دائمًا لمعانًا رائعًا.

163
00:11:49,885 --> 00:11:50,652
يا نظرة!

164
00:11:50,785 --> 00:11:52,253
يمكنك رؤية وجهك فيه.

165
00:11:52,353 --> 00:11:54,823
لا تمزح،
هل يمكنك رؤية شارتي فيها؟

166
00:11:54,923 --> 00:11:56,224
أستطيع ذلك.

167
00:11:59,361 --> 00:12:00,262
تمام.

168
00:12:00,862 --> 00:12:03,765
أعلم أنك تتصرف كما
خط الدفاع الأخير لكندا هنا،...

169
00:12:03,866 --> 00:12:06,534
... حراسة قنصليتك ضد
تهجم على بائعي مواد النظافة...

170
00:12:06,568 --> 00:12:07,535
...ولكن لدينا مشكلة.

171
00:12:07,702 --> 00:12:10,071
أنت تعرف ذلك السلاح الذي أخذته
خاطف المحفظة هذا الصباح؟

172
00:12:10,171 --> 00:12:12,240
لقد قمت بتشغيله من خلال المقذوفات،
تخمين ما يبصقون بها.

173
00:12:13,642 --> 00:12:14,843
المضي قدما، خمن.

174
00:12:15,944 --> 00:12:16,711
هل تحتاج إلى دليل؟

175
00:12:16,811 --> 00:12:19,714
ويتناغم مع...
أطلق الطفل النار على شخص ما.

176
00:12:21,917 --> 00:12:24,419
حسنًا، لست مهتمًا؟
سأمسك بك لاحقا.

177
00:12:24,986 --> 00:12:25,520
راي.

178
00:12:25,554 --> 00:12:27,189
اه بالتأكيد الآن تريد التحدث.

179
00:12:27,222 --> 00:12:28,357
التحول انتهى للتو.

180
00:12:28,390 --> 00:12:30,091
ماذا تقصد بإطلاق النار على شخص ما.

181
00:12:30,292 --> 00:12:31,960
رصاصة من سلاح الاطفال...

182
00:12:32,327 --> 00:12:35,197
... يطابق واحدًا تم استخراجه منه
ذراع الرجال أمس.

183
00:12:35,230 --> 00:12:37,032
سرقة في شركة وساطة.

184
00:12:39,801 --> 00:12:40,703
ديفنبيكر.

185
00:12:44,506 --> 00:12:46,441
هو لم يفعل ذلك، كما تعلم.
الطفل.

186
00:12:46,475 --> 00:12:49,178
وإذا فعل
أنا متأكد من أنه اعتذر.

187
00:13:08,230 --> 00:13:09,564
حسنًا، سيد هاملين...

188
00:13:10,199 --> 00:13:12,534
... ونحن تشغيل الشريط
أريدك أن تتحدث إلينا خلال هذا الأمر، حسنًا؟

189
00:13:12,568 --> 00:13:13,536
حسنًا... حسنًا.

190
00:13:13,836 --> 00:13:14,936
تشغيل الشريط.
تفضل.

191
00:13:17,706 --> 00:13:20,108
تعمل الكاميرا الأمنية بأربعة وعشرين
ساعات في المكان.

192
00:13:20,676 --> 00:13:23,612
يصلون الساعة 4:38 ويغادرون الساعة 4:41.

193
00:13:23,679 --> 00:13:24,346
ثلاث دقائق.

194
00:13:24,947 --> 00:13:26,948
يشير إلى شخص لديه الكثير من الخبرة.

195
00:13:26,982 --> 00:13:28,751
أو شخص ما سريع على قدميه.

196
00:13:29,151 --> 00:13:30,686
ها هم. ها هم.
ثلاثة منهم.

197
00:13:30,786 --> 00:13:33,756
اثنان منهم ربما كان طولهما ستة أقدام،
والآخر لم يكن طوله حتى خمسة أقدام وثلاثة أو أربعة.

198
00:13:33,822 --> 00:13:36,058
لقد غرس الصغير مسدسًا في ضلوعي.
لقد أطلق النار على شخص ما على ما أعتقد.

199
00:13:36,092 --> 00:13:37,192
نعم بالتأكيد فعلت.

200
00:13:37,226 --> 00:13:38,760
هل قال شيئا؟

201
00:13:38,794 --> 00:13:40,228
مجرد فتح القبو لذلك فعلت.

202
00:13:40,262 --> 00:13:43,432
يبدو أنهم كانوا يعرفون ما كانوا يبحثون عنه.
ولم يلمسوا أيًا من الأشياء الأخرى.

203
00:13:43,465 --> 00:13:44,667
فقط السندات لحاملها.

204
00:13:45,267 --> 00:13:47,503
أنت قلت الصغير
كان عمره خمسة أو ثلاثة أو أربعة.

205
00:13:47,970 --> 00:13:50,205
هل يمكن أن يكون طفلاً؟
كما تعلمون، مراهق.

206
00:13:50,906 --> 00:13:53,309
لست متأكدا،... اه،...
...نعم، أعتقد، نعم.

207
00:13:55,711 --> 00:13:57,513
لست رجل الرهان، هل أنت بيني؟

208
00:14:04,253 --> 00:14:07,156
لامبرت، وليام.
العمر 13.

209
00:14:07,523 --> 00:14:09,125
سجل قليلا جدا هنا ويلي.

210
00:14:09,258 --> 00:14:13,029
سبعة اعتقالات. الأول في سن العاشرة.
سرقة تافهة. سرقة. مزيد من السرقة.

211
00:14:13,061 --> 00:14:15,497
كان علي أن أدعم والدتي.
ليس لديك أم يا فتى.

212
00:14:15,531 --> 00:14:18,067
كما أنه ليس لديه قناعات
لذلك لا ينبغي أن يكون لديك تلك القائمة.

213
00:14:18,301 --> 00:14:19,068
نحن لسنا في حاجة إليها.

214
00:14:19,302 --> 00:14:20,903
لقد فحصنا بصماتك مقابل البندقية.

215
00:14:21,003 --> 00:14:23,673
الوحيدون الذين يظهرون هم لك.
أنت تنزل من أجل هذا ويلي.

216
00:14:23,706 --> 00:14:25,674
أخبرتك أنني وجدته في مكان ما.

217
00:14:25,774 --> 00:14:27,677
ليس عليك أن تخبرهم بأي شيء.
تمام؟

218
00:14:27,977 --> 00:14:32,081
حسنا هذا صحيح ولكن أود أن أقترح
من مصلحة ويلي التحدث إلينا.

219
00:14:32,582 --> 00:14:36,452
إذا كنت ابنا بريئا،
الشرطة ليس لديها سبب لسجنك.

220
00:14:36,486 --> 00:14:38,020
أنت لست من هنا أليس كذلك؟

221
00:14:38,120 --> 00:14:39,922
من المفترض أن أثق بك؟

222
00:14:40,456 --> 00:14:41,890
حسنًا، أعتقد أنك تعرف أنك تستطيع ذلك.

223
00:14:41,924 --> 00:14:45,494
ينظر. كل ما أعرفه عن رجال الشرطة هو
كل ما يريدون فعله هو إبعادك.

224
00:14:47,130 --> 00:14:47,930
حسنًا.

225
00:14:48,564 --> 00:14:50,466
راي أعتقد أننا بذلنا كل ما في وسعنا هنا.

226
00:14:50,499 --> 00:14:52,301
نعم ولد الطفل يعني.

227
00:14:53,035 --> 00:14:54,470
مهلا، مهلا، مهلا، انتظر لحظة.

228
00:14:54,637 --> 00:14:57,207
أنت لن تقدم لي
نوع من الصفقة أو شيء من هذا؟

229
00:14:57,740 --> 00:14:58,441
لا.

230
00:14:58,941 --> 00:15:01,678
كل ما أستطيع أن أعطيك هو كلمتي
أنني سأبذل قصارى جهدي من أجلك.

231
00:15:02,044 --> 00:15:03,312
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

232
00:15:05,215 --> 00:15:06,349
قالت ذلك.

233
00:15:08,251 --> 00:15:10,253
أنا أفهم... راي؟

234
00:15:10,353 --> 00:15:12,188
طفل سيء للغاية.
[يفتح الباب]

235
00:15:14,423 --> 00:15:15,691
جيد، دعه يتعرق.

236
00:15:16,559 --> 00:15:18,227
سوف يتصدع Punk في عشرين دقيقة.

237
00:15:18,561 --> 00:15:22,064
إنه خائف لكنه طفل قوي جدًا.
لا أعتقد أنه سيستجيب للتهديدات.

238
00:15:22,098 --> 00:15:23,766
عمل جميل فيكيو.

239
00:15:23,867 --> 00:15:26,102
هل هذا مجاملة جاك
أو تخدعني أذناي.

240
00:15:26,135 --> 00:15:30,206
أوه، لا تكن قاسيًا على نفسك يا راي.
عاجلاً أم آجلاً عليك حل قضية واحدة.

241
00:15:31,174 --> 00:15:34,511
هل ساعدك صديقك Mountie؟
بنتون فريزر، نائب ضابط الاتصال.

242
00:15:34,544 --> 00:15:36,913
جاك هيوي، لويس جاردينو، محققون فعليون.

243
00:15:36,946 --> 00:15:38,948
أو كما نسميهم، هيوي وليوي.

244
00:15:38,981 --> 00:15:40,750
إنه لويس، فيكيو
وأنا لا أحب فمك.

245
00:15:40,784 --> 00:15:42,018
ليوي حساس.
تريد أن ترى حساسة؟

246
00:15:42,052 --> 00:15:43,152
نعم أفعل.
يا رفاق سهلة.

247
00:15:43,186 --> 00:15:46,689
لو سمحت أيها المحقق جاردينو
ولدي مشتبه به لاستجوابه.

248
00:15:47,290 --> 00:15:47,957
شكرًا لك.

249
00:15:48,057 --> 00:15:49,525
يا جاك، هذا هو قرصتي.

250
00:15:49,559 --> 00:15:52,228
أنت تتحدث مع هذا الطفل بدوني
وأنا سوف آخذه إلى الملازم أول.

251
00:15:52,462 --> 00:15:55,064
بالتأكيد يا راي
إذا كنت تعتقد أن سجلك سيدعم ذلك.

252
00:15:55,131 --> 00:15:55,732
تفضل.

253
00:15:55,832 --> 00:15:57,066
هل تسيء إلى سجلي يا (جاك)؟

254
00:15:57,100 --> 00:16:00,169
مهلا، نحن في نفس الفريق.
هؤلاء الرجال هم محققين ذوي مهارات عالية.

255
00:16:00,203 --> 00:16:02,472
أنا متأكد إذا كانوا بحاجة لمساعدتنا،
سوف يسألون.

256
00:16:02,572 --> 00:16:05,041
أوه...بالتأكيد.

257
00:16:05,074 --> 00:16:06,209
قطعاً.

258
00:16:10,280 --> 00:16:11,014
[خبط الباب]

259
00:16:11,114 --> 00:16:13,984
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
كيف يمكنك تسليم قضيتي إليهم؟

260
00:16:14,017 --> 00:16:15,352
غرفة الغداء بهذه الطريقة؟

261
00:16:15,385 --> 00:16:18,454
هل تعرف كم مرة
الجاني يقع مباشرة في حضنك؟

262
00:16:18,488 --> 00:16:21,825
كم مرة تعتقد أن ذلك يحدث،
هاه فريزر؟ كم عدد؟!؟!

263
00:16:24,327 --> 00:16:25,762
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

264
00:16:26,529 --> 00:16:29,232
تعتقد أنك إذا كنت لطيفًا مع الناس،
سيكون الناس لطيفين معك.

265
00:16:31,001 --> 00:16:33,002
هل تصنع هذا أم تتخلص منه من الشارع؟

266
00:16:33,036 --> 00:16:34,604
سمك السلمون، أليس كذلك؟
شكرا لك، هوغو.

267
00:16:34,637 --> 00:16:37,407
كما تعلمون ربما في الدائرة القطبية الشمالية
تتعاون مع رفاقك الشرطيين..

268
00:16:37,441 --> 00:16:39,009
...أعني من سيقاتل
over ice, right?

269
00:16:39,109 --> 00:16:41,411
حسنًا، في الواقع كانت هناك حادثة ذات مرة...
لا أريد أن أسمع ذلك.

270
00:16:41,445 --> 00:16:44,814
النقطة هنا هي التي تقوم بها
أنت قضيتك الخاصة أو تتحول إلى شرطي دراجة.

271
00:16:48,718 --> 00:16:49,953
و كيف تعرف إسمه ؟

272
00:16:50,654 --> 00:16:51,888
إنه مكتوب على قميصه

273
00:16:52,322 --> 00:16:53,790
هذا هو ما هو الخطأ معك!

274
00:16:53,823 --> 00:16:55,926
أنت لا تعرف ما هو المهم
وما هو ليس كذلك.

275
00:16:55,959 --> 00:16:58,362
اسم رجل آلة البيع
this is not important.

276
00:16:58,495 --> 00:17:00,697
هذه تفاصيل لا تحتاج إلى تسجيلها.

277
00:17:00,730 --> 00:17:02,566
هل تريد تسجيل التفاصيل؟
جرب هذا.

278
00:17:02,632 --> 00:17:03,800
كانت تلك حالتي.

279
00:17:05,602 --> 00:17:06,169
تمام.

280
00:17:06,202 --> 00:17:08,471
قال الطفل أنه سيفعل ذلك فقط
التحدث مع الرجل في القبعة.

281
00:17:08,638 --> 00:17:10,874
يمكنك؟
شكرا جزيلا.

282
00:17:11,542 --> 00:17:14,410
أنا مع الرجل الذي يرتدي القبعة،
يا رفاق،... أنتم لستم كذلك.

283
00:17:15,912 --> 00:17:16,680
[خبط الباب]

284
00:17:18,148 --> 00:17:20,283
أخبرتك أنني لم أطلق النار على أحد

285
00:17:20,383 --> 00:17:22,786
ولم أرَ البندقية قط قبل الأمس.

286
00:17:22,886 --> 00:17:24,721
أين رأيته؟
في مكان ما.

287
00:17:24,755 --> 00:17:26,823
مثل جيبك.
انتهت المقابلة.

288
00:17:26,990 --> 00:17:28,359
أنا آسف... هل لي؟

289
00:17:29,693 --> 00:17:31,795
لماذا لا تخبرنا
كيف وجدته يا ويلي؟

290
00:17:35,532 --> 00:17:37,200
كنت في طريقي إلى المنزل من المدرسة؟

291
00:17:37,267 --> 00:17:38,235
[راي يزيل الحلق]

292
00:17:38,335 --> 00:17:39,703
حسنا، المسار.

293
00:17:39,803 --> 00:17:42,939
وأرى هذه السيدة تخرج
من هذا المبنى في شارع ميشيغان.

294
00:17:43,039 --> 00:17:44,475
لديك رقم على ذلك المبنى

295
00:17:44,641 --> 00:17:46,943
أوه نعم الحق.
لقد كتبتها على حاسوبي المحمول.

296
00:17:47,411 --> 00:17:49,413
حسنًا على أية حال، إنها تسير في هذا الزقاق...

297
00:17:49,446 --> 00:17:52,149
...ولا يوجد أحد حولي...
وحقيبتها معلقة هناك..

298
00:17:52,182 --> 00:17:53,751
... لذلك أمسكت به وانطلقت.

299
00:17:53,784 --> 00:17:56,954
أبتعد،...
العثور على البندقية في الحقيبة،... نهاية القصة.

300
00:17:57,054 --> 00:17:59,623
"لا أخشى تولستوي."
كما ترون، يحدث أن تسرق حقيبة،...

301
00:17:59,656 --> 00:18:00,924
...الذي يصادف وجود مسدس فيه،...

302
00:18:00,958 --> 00:18:03,327
والذي يحدث أنه تم استخدامه
في ارتكاب عملية سرقة.

303
00:18:03,427 --> 00:18:06,196
لذلك كان لدي يوم سيء.
لذا، أخبرني بشيء لا أعرفه.

304
00:18:06,564 --> 00:18:07,598
هذه المرأة.

305
00:18:08,032 --> 00:18:09,466
هل يمكنك وصفها؟

306
00:18:09,900 --> 00:18:10,700
يعتمد على.

307
00:18:12,036 --> 00:18:13,437
هل يمكنك إخراجي من هنا؟

308
00:18:15,806 --> 00:18:18,676
حسنًا، أعلم أنك ستبذل قصارى جهدك.

309
00:18:19,976 --> 00:18:22,246
مستحيل.
من المستحيل أن يمشي هذا الطفل.

310
00:18:22,279 --> 00:18:24,715
الملازم لدينا بصماته على البندقية
وكان في موكبه.

311
00:18:24,748 --> 00:18:27,051
الطفل هو جيب اختيار.
كان من الممكن أن يحصل على السلاح في أي مكان.

312
00:18:27,151 --> 00:18:29,053
شاهد عيانك لا يمكنه حتى تحديد مكانه
في مكان الحادث، لويس.

313
00:18:29,086 --> 00:18:31,555
أحد الجناة يتطابق
طوله وإطاره، راي.

314
00:18:31,589 --> 00:18:32,489
أوه نعم، أنت على حق، ...

315
00:18:32,523 --> 00:18:35,593
...لماذا تحاول العثور على من فعل ذلك عندما تستطيع ذلك
إلقاء اللوم على أقرب من اثني عشر عاما.

316
00:18:35,626 --> 00:18:37,528
أنا أعرف طفلاً صغيراً
من يمكنك اعتقاله بتهمة الاعتداء.

317
00:18:37,628 --> 00:18:39,397
هذا يكفي.
أنت وأنا على السطح.

318
00:18:40,164 --> 00:18:41,799
Waoh-ho-o- سهل الآن.

319
00:18:42,700 --> 00:18:43,401
المحقق فيكيو...

320
00:18:43,501 --> 00:18:49,273
...كان بإمكاني أن أقسم أنني على وجه التحديد
أسند هذه القضية إلى المحقق هيوي والمحقق جاردينو.

321
00:18:49,373 --> 00:18:51,409
هذا صحيح الملازم.
قضيتنا دعوتنا.

322
00:18:51,441 --> 00:18:53,210
اصمت يا لوي.
إنه لويس سيدي

323
00:18:53,244 --> 00:18:55,813
ملازم؟ هل يمكنني مساعدته
إذا كان الطفل سيتحدث فقط مع مونتي؟

324
00:18:55,880 --> 00:18:58,115
اه نعم...المونتي.

325
00:18:58,816 --> 00:19:00,918
اعتقدت أنهم أرسلوك مرة أخرى
إلى يوكون؟

326
00:19:02,153 --> 00:19:04,955
حسناً لقد فعلوا ذلك يا سيدي.
ثم أعادوني إلى هنا مرة أخرى.

327
00:19:05,723 --> 00:19:08,058
أخشى أنني لست كذلك على الإطلاق
الذي أحبه جيدًا هناك، يا سيدي.

328
00:19:08,158 --> 00:19:09,494
بالأعلى هناك تقصد...

329
00:19:10,494 --> 00:19:12,262
إلى حد كبير كل كندا، يا سيدي.

330
00:19:13,931 --> 00:19:17,534
حسنًا، الذئب ليس متورطًا في هذا، أليس كذلك؟
فقط بشكل جزئي، يا سيدي.

331
00:19:18,269 --> 00:19:19,970
السماح للتحدث بحرية، يا سيدي؟

332
00:19:20,671 --> 00:19:21,739
هذا يعجبني.

333
00:19:22,006 --> 00:19:23,607
السماح بالتحدث بحرية.

334
00:19:24,342 --> 00:19:25,376
المضي قدما أيها الشاب.

335
00:19:25,876 --> 00:19:28,045
ليفتنانت، ويلي لامبرت هو لص صغير.

336
00:19:28,078 --> 00:19:30,381
لو سرق مليون دولار
في السندات لحاملها،...

337
00:19:30,414 --> 00:19:33,418
... بالكاد يكون في الشوارع
في صباح اليوم التالي سرقة المحافظ.

338
00:19:33,650 --> 00:19:35,219
سبب وجيه... لوي؟

339
00:19:35,619 --> 00:19:37,955
ربما أخذها بعض الأطفال الأكبر سناً
منه. كيف يمكن أن أعرف.

340
00:19:37,989 --> 00:19:40,291
ويقول أنه وجد البندقية
في حالة وجيزة سرق.

341
00:19:40,324 --> 00:19:41,826
يمكنه التعرف على صاحبه.

342
00:19:42,026 --> 00:19:44,362
لقد أخرجناه هناك الآن يا سيدي
تجميع مركب.

343
00:19:44,395 --> 00:19:47,665
الملازم... سمحت لهذا الطفل بالخروج من هنا
لن تراه مرة أخرى أبدًا.

344
00:19:48,099 --> 00:19:50,001
هل أنت على استعداد لتحمل المسؤولية عنه؟

345
00:19:50,101 --> 00:19:50,902
شخصيا؟

346
00:19:51,002 --> 00:19:53,804
ترى هذه هي المشكلة سيدي
كما تعلمون، أنا أواعد كثيرًا.

347
00:19:54,138 --> 00:19:56,307
هيوي ولوي يحصلون عليه.
مكالمة جيدة الملازم أول.

348
00:19:57,308 --> 00:19:58,910
سأتحمل المسؤولية يا سيدي.

349
00:19:59,911 --> 00:20:00,778
تريده؟

350
00:20:00,879 --> 00:20:03,848
إنه شيء مونتي يا سيدي.
نقطتان أخريان وسيذهب للتخييم.

351
00:20:05,750 --> 00:20:08,519
حسنًا. لقد حصلت عليه.
إنتظر لحظة، أيها الملازم عليك...

352
00:20:09,153 --> 00:20:10,087
شكرا لك سيدي.

353
00:20:11,289 --> 00:20:12,223
شيء آخر.

354
00:20:12,824 --> 00:20:15,593
إذا خسرته،
فيكيو يفقد درعه.

355
00:20:16,027 --> 00:20:17,628
هذا معقول تماما يا سيدي.

356
00:20:23,968 --> 00:20:25,203
هل تعرف من هو هذا؟

357
00:20:25,303 --> 00:20:28,005
هذه هيذر لوكلي.
الطفل ينتزع سلسلتنا.

358
00:20:28,106 --> 00:20:30,908
مهلا مهلا، انتظر لحظة.
لقد رأيتها لمدة ثانيتين.

359
00:20:31,008 --> 00:20:33,044
تحاول رسم أحد هذه الأشياء.

360
00:20:33,077 --> 00:20:35,246
سوف أقوم بتشغيله من خلال VI-CAP انظر
إذا كان بإمكاني العثور على تطابق.

361
00:20:35,780 --> 00:20:36,681
شكرا، إيلين.

362
00:20:37,148 --> 00:20:38,916
هل تريد مني أن أتصل بك في المنزل؟

363
00:20:39,016 --> 00:20:42,420
حالتي، إيلين، أنا.
المحقق فيكيو. ضابط شرطة.

364
00:20:42,453 --> 00:20:44,021
أنت تتحدث معي مباشرة، حسنا؟

365
00:20:44,055 --> 00:20:46,324
ولكن ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
الرقم فقط في حالة.

366
00:20:46,525 --> 00:20:48,593
أوه، اه--أخشى أنني لا أملك.

367
00:20:48,626 --> 00:20:51,062
يستخدم إشارات الدخان.
سوف نتصل.

368
00:20:51,162 --> 00:20:51,997
ويلي؟

369
00:20:52,897 --> 00:20:53,932
هيا يا موش.

370
00:20:56,434 --> 00:20:58,503
ماذا؟
ليس لديهم نساء في يوكون؟

371
00:20:58,770 --> 00:21:00,905
بالتأكيد.
الأمر فقط أنهم ليسوا كذلك تمامًا... اه ...

372
00:21:01,139 --> 00:21:02,207
مثل كلبك.

373
00:21:02,473 --> 00:21:04,175
إنه أبيض.
أوه على نحو سلس جدا.

374
00:21:04,275 --> 00:21:05,209
اتصل بي.

375
00:21:07,545 --> 00:21:08,680
اخرج.

376
00:21:09,013 --> 00:21:11,416
وأنت، اخرج.
اتصل بي.

377
00:21:11,516 --> 00:21:14,719
يمكنك رمي خط عرجاء من هذا القبيل
وتقول: اتصل بي.

378
00:21:16,955 --> 00:21:19,290
أوه، نعم هذا سيكون ممتعا.

379
00:21:24,529 --> 00:21:25,797
أوقف هذا الطفل.

380
00:21:37,509 --> 00:21:39,544
لقد فقدنا الزحف الصغير.
لقد فقدناه.

381
00:21:40,278 --> 00:21:41,313
سوف يعود.

382
00:21:41,413 --> 00:21:44,015
[صوت فرامل الحافلة]

383
00:21:53,558 --> 00:21:56,461
هل يمكنني فقط أن أقول إنني أقدر ذلك حقًا
الثقة التي وضعتها فيّ.

384
00:21:56,561 --> 00:21:57,362
نعم صحيح.

385
00:21:57,996 --> 00:21:59,698
كانت أختي على تلك الحافلة.

386
00:21:59,731 --> 00:22:02,601
أردت فقط أن أقول لها
لن أكون في المدرسة لفترة من الوقت.

387
00:22:02,701 --> 00:22:04,369
لديك فرصة أخرى يا فتى.
واحد.

388
00:22:04,403 --> 00:22:05,437
حسنا حسنا.

389
00:22:05,537 --> 00:22:08,874
تريد الأدلة،
سأظهر لك الكثير من الأدلة. جي.

390
00:22:09,107 --> 00:22:11,109
فأين هو؟
ينبغي أن يكون هنا.

391
00:22:11,143 --> 00:22:12,911
لقد أسقطته هنا في مكان ما.

392
00:22:12,944 --> 00:22:16,315
لا شيء يناسب الوصف، ويلي.
يا رجل، ربما كانت مسروقة أو شيء من هذا.

393
00:22:16,348 --> 00:22:17,549
أوه نعم، أليس كذلك مرة أخرى؟

394
00:22:17,983 --> 00:22:20,752
ربما لاحظت هذا
ليس أفضل حي، أيها الشرطي.

395
00:22:23,355 --> 00:22:25,223
هذا الطفل يجعلني غاضبا جدا.

396
00:22:32,597 --> 00:22:33,632
ماذا لديك؟

397
00:22:35,834 --> 00:22:38,336
لماذا يجب أن تكون هذه حياتي؟
يتصاعد. كلاب.

398
00:22:38,370 --> 00:22:41,106
هيا راي.
نحن قادمون نحن قادمون.

399
00:22:41,507 --> 00:22:42,941
يمكنك ربط الزلاجة.

400
00:22:47,012 --> 00:22:50,582
قل آه. نعم.

401
00:22:51,016 --> 00:22:52,818
هل كلبك؟
نعم سيدتي.

402
00:22:52,918 --> 00:22:55,220
أوه، كلب لطيف.
مستمع جيد.

403
00:22:55,620 --> 00:22:56,988
في الواقع هو أصم.

404
00:22:58,757 --> 00:23:00,892
هزلي لطيف.
حسنا حسنا.

405
00:23:00,926 --> 00:23:02,761
إذن ماذا لدينا؟
ها هو.

406
00:23:02,795 --> 00:23:04,529
اه، راي، هذا اه--

407
00:23:05,130 --> 00:23:07,065
كفى بالأسماء.
شرطة. أعطني الحقيبة.

408
00:23:07,099 --> 00:23:09,201
أوه هيا!
يساعد!

409
00:23:09,234 --> 00:23:10,269
راي. لو سمحت.

410
00:23:12,304 --> 00:23:13,472
عفوا سيدتي.

411
00:23:15,073 --> 00:23:18,510
هناك حاجة إلى هذه الحالة القصيرة
في التحقيق الجنائي.

412
00:23:18,544 --> 00:23:21,747
سنكون في غاية التقدير لتعاونكم.

413
00:23:23,215 --> 00:23:24,349
خمسون دولاراً.

414
00:23:26,618 --> 00:23:27,153
راي.

415
00:23:27,185 --> 00:23:28,921
لن أعطيها خمسين دولارًا.

416
00:23:29,989 --> 00:23:34,993
حسنا، أخشى كل شيء
أستطيع أن أعطيك... هو خمسة.

417
00:23:35,628 --> 00:23:37,563
لماذا هذه الأموال زرقاء؟

418
00:23:37,663 --> 00:23:38,864
إنها كندية.

419
00:23:39,498 --> 00:23:40,399
أنا لست كذلك.

420
00:23:43,169 --> 00:23:44,737
حسنًا. حسنًا.

421
00:23:46,839 --> 00:23:47,874
أعطني الحقيبة.

422
00:23:50,776 --> 00:23:51,910
شكرا لك سيدتي.

423
00:24:01,454 --> 00:24:03,322
لا تبدو مثل السندات بالنسبة لي.

424
00:24:05,324 --> 00:24:06,125
ماذا؟

425
00:24:09,462 --> 00:24:10,763
لقد وجدت الطفل...

426
00:24:11,998 --> 00:24:14,066
...الآن لا أعتقد أنك تريد
للقيام بذلك الآن.

427
00:24:14,767 --> 00:24:17,170
إنه مع بعض رجال الشرطة و
لقد وجدوا سنداتك الزائفة.

428
00:24:18,271 --> 00:24:20,807
مهلا، توقف عن التذمر
أنا الشخص الذي يمكنه التعرف عليه.

429
00:24:21,707 --> 00:24:24,143
قلت أنني سأعتني به
وسوف أفعل.

430
00:24:25,178 --> 00:24:27,113
فقط تأكدت
نصيبي لا يختفي..

431
00:24:27,146 --> 00:24:28,715
...أو سأعتني بك.

432
00:24:30,183 --> 00:24:31,283
مفهوم؟

433
00:24:41,260 --> 00:24:43,463
أنا أحذرك يا ويلي
أنا لا آخذ بعد الآن منك.

434
00:24:44,030 --> 00:24:46,031
إذا وجدت رابطة هنا يا فتى،
أنت تسير في طرق لهذا.

435
00:24:46,131 --> 00:24:49,535
لم آخذ أي سندات غبية.
أنا لا أعرف حتى ما هو السند.

436
00:24:49,869 --> 00:24:52,104
ولم يكن هناك أي شيء آخر في الحقيبة.

437
00:24:52,304 --> 00:24:55,741
الشهادات مع الأختام عليها؟
على حياة أختي.

438
00:24:56,809 --> 00:24:58,377
ولدي أخت.

439
00:24:58,478 --> 00:25:00,513
أوه نعم، فأين هي؟
حول.

440
00:25:00,613 --> 00:25:02,381
هل هي واحدة
من يقوم بالتسوق؟

441
00:25:02,415 --> 00:25:03,816
لقد كانت مشغولة، حسنًا؟

442
00:25:07,720 --> 00:25:09,722
لذا اذهبا إلى المنزل،
احصل على قسط من الراحة...

443
00:25:09,789 --> 00:25:11,824
...وسوف نبدأ من جديد في الصباح.
تمام؟

444
00:25:12,092 --> 00:25:13,426
لا يمكنه البقاء هنا.

445
00:25:13,526 --> 00:25:15,028
حسنًا، إنه لا يقيم في منزلي.

446
00:25:15,328 --> 00:25:16,562
هل يمكنك صنع سرير؟

447
00:25:16,663 --> 00:25:18,431
تقصد من الأغصان؟

448
00:25:21,768 --> 00:25:22,735
راضي؟

449
00:25:22,836 --> 00:25:24,704
لا يمكن أن أفعل أفضل بنفسي.

450
00:25:26,772 --> 00:25:27,407
رائع.

451
00:25:27,707 --> 00:25:31,645
لذلك أخرجت القمامة وغسلت الجدران
ورتب السرير ثمانية آلاف مرة.

452
00:25:31,845 --> 00:25:33,713
ما هي الخطوة التالية.
مناورات؟

453
00:25:36,349 --> 00:25:37,150
هنا.

454
00:25:37,717 --> 00:25:38,518
لماذا؟

455
00:25:38,918 --> 00:25:40,053
لقد كسبت ذلك.

456
00:25:41,454 --> 00:25:42,321
نعم؟

457
00:25:43,122 --> 00:25:43,990
نعم.

458
00:25:50,697 --> 00:25:51,965
ليلة سعيدة ديفنبيكر.

459
00:25:54,634 --> 00:25:55,935
فريزر؟
امم؟

460
00:25:56,169 --> 00:25:59,072
أنت تعلم أن تجار الكراك خائفون حتى
أن يأتي إلى هذا الحي؟

461
00:25:59,105 --> 00:26:00,273
ليلة سعيدة ويلي.

462
00:26:05,011 --> 00:26:06,546
فريزر؟
اه هاه؟

463
00:26:07,347 --> 00:26:08,715
لماذا هذا المال وردي؟

464
00:26:09,816 --> 00:26:10,984
ليلة سعيدة ويلي.

465
00:26:12,018 --> 00:26:12,986
طاب مساؤك.

466
00:26:33,840 --> 00:26:36,342
اسمها كارول مورغان
الاسم المستعار مورغان توماس.

467
00:26:36,376 --> 00:26:38,745
قف، قف، إيلين.
هل هذا صنع محدد؟

468
00:26:38,845 --> 00:26:41,515
وفقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
هل فريزر معك؟

469
00:26:41,715 --> 00:26:44,684
فريزر لا يعمل هناك يا إيلين، أنا أعمل.
الآن عن المشتبه به.

470
00:26:45,419 --> 00:26:48,989
سطو مسلح واعتقال ثلاثة
إدانة واحدة كلها في فلوريدا.

471
00:26:49,456 --> 00:26:51,158
طريق طويل لنقطعه لسرقة الورق الفارغ.

472
00:26:51,358 --> 00:26:52,192
بالفعل.

473
00:26:52,592 --> 00:26:54,027
فريزر؟ هل هذا أنت؟

474
00:27:07,574 --> 00:27:08,909
من الأفضل أن تبقى هنا يا بني.

475
00:27:08,942 --> 00:27:10,243
لا يمكنك تركه في السيارة.

476
00:27:10,310 --> 00:27:12,346
سيكون بخير.
قطعاً.

477
00:27:15,516 --> 00:27:19,920
ديف... ديف... ابق!

478
00:27:23,023 --> 00:27:23,590
ايه.

479
00:27:36,169 --> 00:27:37,304
بعدك سيدي

480
00:27:40,040 --> 00:27:41,041
بعدك.

481
00:27:41,641 --> 00:27:43,777
هل يكبر كل الكنديين؟
مشتاق أن يكون بواباً...

482
00:27:43,811 --> 00:27:45,712
...لأن هذا يفسر الزي الرسمي.

483
00:27:45,812 --> 00:27:47,014
لماذا الساعة الخامسة؟

484
00:27:47,114 --> 00:27:47,981
آسف؟

485
00:27:48,181 --> 00:27:51,051
لماذا تختار الوقت الأكثر ازدحاما؟
من اليوم لتنظيم عملية سرقة.

486
00:27:51,085 --> 00:27:52,820
حتى تتمكن من الاختفاء وسط الحشد.

487
00:27:52,853 --> 00:27:54,755
لا تزال تفكر في
كل الشهود المحتملين،...

488
00:27:54,789 --> 00:27:56,289
...صعوبة الهروب.

489
00:27:56,323 --> 00:27:58,092
هل يمكن أن نتحدث عن هذا في الداخل؟

490
00:27:58,392 --> 00:27:59,860
أوه بالتأكيد.

491
00:28:03,030 --> 00:28:04,565
ولم لا.
بعدك.

492
00:28:04,598 --> 00:28:06,867
يا من فضلك بعدك.
أي شخص آخر؟

493
00:28:11,705 --> 00:28:13,207
هل تعرفت على هذا السيد هاملين؟

494
00:28:14,308 --> 00:28:16,009
يمكن أن يكون هذا هو الحال ولكن من الصعب القول.

495
00:28:16,109 --> 00:28:18,112
كل شركة مالية في هذه المدينة تستخدم هذه.

496
00:28:18,212 --> 00:28:20,981
هل يمكن أن تكون قد ارتكبت خطأ.
سلم اللص المحفظة الخطأ؟

497
00:28:21,081 --> 00:28:22,182
هاه، لا أتمنى.

498
00:28:22,282 --> 00:28:24,551
لكن مراجعي الحسابات قاموا بتمشيطهم
هذا المكان من الأعلى إلى الأسفل.

499
00:28:24,652 --> 00:28:26,420
لو كانت السندات لا تزال هنا
لقد وجدوهم.

500
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
هل هو؟

501
00:28:30,991 --> 00:28:31,758
المراقبة.

502
00:28:31,859 --> 00:28:33,527
انه دقيق جدا.

503
00:28:33,827 --> 00:28:34,962
لذلك أرى.

504
00:28:40,768 --> 00:28:43,270
الآن أنا ذاهب فقط
للذهاب في نزهة قصيرة.

505
00:28:43,304 --> 00:28:44,238
[دييف ينبح]

506
00:28:44,271 --> 00:28:45,439
حسنا حسنا.

507
00:28:46,540 --> 00:28:47,374
الجيز.

508
00:28:49,110 --> 00:28:51,946
حسنا ربما سلم اللص
السندات إلى شريك.

509
00:28:52,046 --> 00:28:54,348
أو ربما الحقيبة لك
وجدت لم يكن حتى راتبها؟

510
00:28:55,650 --> 00:28:56,750
إنه احتمال.

511
00:28:57,118 --> 00:28:59,087
شكرا لمساعدتك.
أي شيء يمكنني القيام به.

512
00:29:03,324 --> 00:29:04,391
هو في ذلك.
نعم.

513
00:29:04,425 --> 00:29:06,494
ولا تسألني كيف عرفت
لكني أعرف.

514
00:29:07,061 --> 00:29:07,695
كيف علمت بذلك؟

515
00:29:07,795 --> 00:29:09,230
بنفس الطريقة التي تفعلها.
خمنت.

516
00:29:10,598 --> 00:29:10,998
أوه.

517
00:29:11,099 --> 00:29:13,134
ماذا تقصد يا؟
كيف علمت بذلك؟

518
00:29:13,167 --> 00:29:15,636
أنت تضع إصبعًا مبللاً في الهواء
وقررت أنه كان لصاً؟

519
00:29:15,636 --> 00:29:16,437
لا لا.

520
00:29:16,471 --> 00:29:19,407
من ذلك كل ما يمكنني قوله هو أن لديهم
خلل في نظام التهوية.

521
00:29:21,308 --> 00:29:24,912
عفوا...عندك كسر
فتحة التبريد في الجناح B.

522
00:29:25,913 --> 00:29:27,147
إنه ليس ذو أهمية يا راي.

523
00:29:27,548 --> 00:29:29,050
[يضحك]
إذن؟

524
00:29:29,984 --> 00:29:33,220
قال لنا.
وأشار إلى اللص باسمها.

525
00:29:35,089 --> 00:29:38,993
وقبل أن يقول كلهم رجال
كما فعل باقي الشهود..

526
00:29:39,093 --> 00:29:41,863
... لذا فإن الطريقة الوحيدة التي يمكنه أن يعرف بها هي
إذا كان في ذلك.

527
00:29:42,063 --> 00:29:42,897
بالضبط.

528
00:29:43,297 --> 00:29:44,665
حسنا، بالضبط.

529
00:29:47,568 --> 00:29:48,836
[إغلاق أبواب المصعد]

530
00:29:54,708 --> 00:29:55,409
ترى؟

531
00:29:55,509 --> 00:29:58,813
يمكننا أن نتمشى في الحديقة.
أعني أنه يوم جميل.

532
00:30:00,915 --> 00:30:02,650
[دييف ينبح]

533
00:30:02,684 --> 00:30:04,819
يا رجل أنت تعاني من الألم الحقيقي
هل تعرف ذلك؟

534
00:30:07,822 --> 00:30:10,592
[الرجل السيئ يصرخ]
[دييف لا يزال ينبح]

535
00:30:13,094 --> 00:30:14,029
هيا. تعال.

536
00:30:15,063 --> 00:30:15,697
تعال.

537
00:30:17,065 --> 00:30:17,799
افتح الباب!

538
00:30:19,301 --> 00:30:20,869
لذلك كان لا بد من أن تكون السرقة غطاءً.

539
00:30:20,902 --> 00:30:23,104
اللصوص لم يكن لديهم السندات أبدا.
سرقهم هاملين.

540
00:30:23,171 --> 00:30:26,407
سؤالي هو: "كيف كان هاملين؟
أخرج السندات من المكتب...

541
00:30:26,441 --> 00:30:27,542
...وأين هم؟"

542
00:30:27,642 --> 00:30:30,678
لكل محاسب، كانت السندات
لا يزال في القبو قبل الساعة الرابعة مساءً.

543
00:30:30,712 --> 00:30:33,514
ونحن نعرف هذا لأنه؟
لأنه وقع على السجل في القبو...

544
00:30:33,614 --> 00:30:37,051
... ولم يغادر هاملين المكتب أبدًا طوال اليوم.
فأخذهم المحاسب.

545
00:30:37,118 --> 00:30:38,085
لا.

546
00:30:39,020 --> 00:30:41,456
يتم فحص الجميع من قبل
الأمن عند المغادرة.

547
00:30:41,489 --> 00:30:41,923
هاه.

548
00:30:41,957 --> 00:30:45,326
لذا فإن السؤال هو: "كيف كان هاملين؟
أخرج السندات وأين هي؟"

549
00:30:45,426 --> 00:30:46,127
اه هاه.

550
00:30:48,363 --> 00:30:49,498
تعال. تعال.

551
00:30:51,866 --> 00:30:53,234
احصل على الكلب.

552
00:30:53,334 --> 00:30:55,904
هيا، أطلق النار على الكلب، أطلق النار على الكلب.
[يبدأ محرك السيارة]

553
00:30:56,004 --> 00:30:57,572
[إطلاق نار]
[دييف لا يزال ينبح]

554
00:30:57,606 --> 00:30:58,373
راي!

555
00:30:59,908 --> 00:31:00,542
تعال.

556
00:31:00,575 --> 00:31:02,043
[دييف لا يزال ينبح]
[صوت صفير الإطارات]

557
00:31:04,813 --> 00:31:10,752
[صوت صفير الإطارات]
توقف!

558
00:31:10,886 --> 00:31:12,520
فريزر!
كن هناك.

559
00:31:12,887 --> 00:31:16,625
يا!
[صوت صفير الإطارات]

560
00:31:18,960 --> 00:31:21,229
[صوت صفير الإطارات]

561
00:31:22,431 --> 00:31:27,969
أوه، اه، اه، اه، اه، اه، ... قفز!
ماذا...؟

562
00:31:29,871 --> 00:31:31,506
إذهب! إذهب! إذهب!

563
00:31:32,440 --> 00:31:33,608
من الجيد رؤيتك بيني.

564
00:31:33,708 --> 00:31:34,876
من الجيد رؤيتك راي.

565
00:31:35,143 --> 00:31:36,078
هو-ياه!

566
00:31:47,923 --> 00:31:48,857
هو-ياه!

567
00:31:51,793 --> 00:31:53,628
[صوت حصان يهرول]

568
00:31:54,263 --> 00:31:56,732
[صوت صفير الإطارات]

569
00:31:59,835 --> 00:32:01,236
[صوت صفير الإطارات]

570
00:32:03,172 --> 00:32:04,873
ياهو-هو،... هي-ياه!

571
00:32:12,514 --> 00:32:16,952
[صوت صفير الإطارات]

572
00:32:26,161 --> 00:32:29,631
هي-ياه!... هي-ياه!... هي-ياه!

573
00:32:29,698 --> 00:32:30,565
من خلال الحديقة.

574
00:32:30,665 --> 00:32:31,833
لقد حصلت عليه راي.

575
00:32:32,368 --> 00:32:33,602
هو-ياه!

576
00:32:37,906 --> 00:32:39,641
شرطة! شرطة!
ابتعد عن الطريق.

577
00:32:39,675 --> 00:32:40,509
ابتعد عن الطريق.

578
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
آسف... هي-ياه!

579
00:32:45,581 --> 00:32:49,317
[صوت صفير الإطارات]

580
00:32:53,756 --> 00:32:55,757
القادمة من خلال. القادمة من خلال.
انتبه. انتبه.

581
00:32:55,891 --> 00:32:56,758
هو-ياه!

582
00:33:03,198 --> 00:33:06,368
آسف. آسف آسف هيه!

583
00:33:14,543 --> 00:33:15,578
انطلق!

584
00:33:18,681 --> 00:33:23,085
[صوت صفير الإطارات]

585
00:33:27,790 --> 00:33:31,026
قف، قف، قف، قف!

586
00:33:32,094 --> 00:33:32,794
قف!

587
00:33:33,128 --> 00:33:37,299
[صوت صفير الإطارات]

588
00:33:38,467 --> 00:33:41,971
[بدء تشغيل المحرك]

589
00:33:42,038 --> 00:33:49,145
[صوت الحصان]
[صوت صفير الإطارات]

590
00:33:52,481 --> 00:33:53,816
[صوت صفير الإطارات]

591
00:33:56,051 --> 00:33:56,786
[صرخة ديف]

592
00:34:04,694 --> 00:34:05,427
اللعنة!

593
00:34:13,503 --> 00:34:14,170
اف...

594
00:34:29,352 --> 00:34:31,954
لذلك فهو يمسك بزمام الأمور،
الخيول تصعد إلى الخلف،...

595
00:34:31,988 --> 00:34:35,191
...تنحرف السيارة، وتنطلق،
لقد كان مذهلاً حقًا يا سيدي.

596
00:34:35,291 --> 00:34:36,292
يبدو ذلك.

597
00:34:37,060 --> 00:34:38,360
وماذا عن شهادتنا؟

598
00:34:38,594 --> 00:34:42,131
اه اه نعم هو اه
ما فعله هو--

599
00:34:42,232 --> 00:34:44,433
لقد هرب.
أكثر أو أقل، نعم.

600
00:34:44,567 --> 00:34:45,935
مم، يا له من عار.

601
00:34:46,035 --> 00:34:48,704
لا أحد يشعر بالحزن أكثر من نفسي يا سيدي.
[يفتح الباب]

602
00:34:49,439 --> 00:34:52,509
اف...لقد وصلنا إلى هناك متأخراً جداً،
لقد ذهب هاملين.

603
00:34:52,609 --> 00:34:54,510
خيبة أمل تلو الأخرى.

604
00:34:55,645 --> 00:35:00,183
ربما لو كنت قد فكرت في الاتصال من قبل
لقد ذهبتِ تتجولين في الحديقة...

605
00:35:00,750 --> 00:35:03,053
...ولكن هذه الدعوة الحكم
من الصعب جدًا صنعها.

606
00:35:03,085 --> 00:35:05,689
اه نعم هذا صحيح يا سيدي.
كان عليك حقا أن تكون هناك.

607
00:35:06,289 --> 00:35:08,725
هل الساعة الخامسة ستكون كافية؟
لمسح مكتبك؟

608
00:35:08,992 --> 00:35:11,894
أعني أنني لا أريد أن أستعجلك
لكن اه يمكننا استخدام تلك المساحة...

609
00:35:11,928 --> 00:35:13,429
... لعمل الشرطة الفعلي.

610
00:35:13,929 --> 00:35:15,732
الساعة الخامسة ستكون--
ساعة الذروة.

611
00:35:17,033 --> 00:35:18,868
اه، انه مجرد اختيار الآن
هذه الأشياء يا سيدي.

612
00:35:18,935 --> 00:35:20,269
لا علاقة له بساعة الذروة.

613
00:35:20,503 --> 00:35:21,971
لا فقط يعطيني
ما يكفي من الوقت لحزم.

614
00:35:22,138 --> 00:35:24,140
إذن بالرحيل سيدي
أوه نعم.

615
00:35:25,374 --> 00:35:26,843
من الأفضل أن أعتني به يا سيدي.

616
00:35:29,779 --> 00:35:31,714
لم يكن من الممكن أن يأخذ هاملين
السندات يخرج نفسه...

617
00:35:31,748 --> 00:35:33,917
...ولا يستطيع المخاطرة
السندات التي يتم تفويتها.

618
00:35:34,017 --> 00:35:37,520
لذلك كان عليهم أن يبقوا في القبو
حتى قبل السرقة مباشرة.

619
00:35:37,620 --> 00:35:40,590
ولكن إذا كان في ذلك لماذا لم يفعل ذلك
دع اللصوص يأخذون السندات؟

620
00:35:40,657 --> 00:35:42,191
أنت تعرف راي،
عندما كنت شابا،...

621
00:35:42,225 --> 00:35:45,094
...أخبرني والدي بشيء واحد
أن نتذكر دائما عن اللصوص.

622
00:35:46,696 --> 00:35:48,932
حسنًا، في الواقع قال لي شيئين،
لكني نسيت الآخر.

623
00:35:48,965 --> 00:35:51,634
على أية حال، الشيء المهم هو
أنه على الرغم من القول المأثور، ...

624
00:35:51,668 --> 00:35:54,003
.. نادرا ما تجد الشرف
بين اللصوص.

625
00:35:54,204 --> 00:35:55,738
لا يمكنك تذكر الآخر؟

626
00:35:56,473 --> 00:35:58,708
لقد كان شيئًا عنه
ربط المحفظة بملابسك الداخلية.

627
00:35:59,409 --> 00:36:00,843
كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت.

628
00:36:01,745 --> 00:36:04,948
على أية حال، النقطة المهمة هي إذا أخذوا
الأموال أثناء السرقة..

629
00:36:04,981 --> 00:36:07,451
... إذن يجب أن يثق هاملين
أن يعطوه نصيبه.

630
00:36:07,551 --> 00:36:09,085
ولا يبدون كأنواع جديرة بالثقة.

631
00:36:09,119 --> 00:36:12,122
في الواقع، لذلك كان عليه أن يحصل عليها
الخروج قبل السرقة..

632
00:36:12,155 --> 00:36:14,357
...ولكن افعل ذلك دون الرسم
الاهتمام لنفسه.

633
00:36:14,724 --> 00:36:17,027
يجب أن يكون
حدوث غير طبيعي.

634
00:36:17,160 --> 00:36:20,663
شيء حدث كل يوم
قبل الساعة الخامسة بقليل.

635
00:36:22,532 --> 00:36:25,402
ساعي!
هذا غبي جدا.

636
00:36:25,502 --> 00:36:26,536
انها بسيطة.

637
00:36:35,078 --> 00:36:36,246
فأرسلهم إلى نفسه.

638
00:36:36,280 --> 00:36:38,381
لا لسهولة تتبعها.
الى المرأة.

639
00:36:38,748 --> 00:36:40,617
لا يثق بها.
لمن إذن؟

640
00:36:41,652 --> 00:36:42,552
ربما لا أحد.

641
00:36:42,920 --> 00:36:45,388
اسم مزيف، عنوان مزيف،
لا توجد وسيلة لتتبع ذلك.

642
00:36:45,889 --> 00:36:48,024
مما يعني الحزمة
سينتهي به الأمر مرة أخرى عند --

643
00:36:48,124 --> 00:36:49,526
المستودع.
بالضبط.

644
00:36:49,626 --> 00:36:51,261
مما يعني--
أنا ذاهب في الطريق الخطأ.

645
00:36:51,495 --> 00:36:52,396
انتظر!

646
00:36:52,429 --> 00:37:02,339
[صوت صفير إطارات السيارات وصفارات الإنذار]
مهلا...

647
00:37:16,420 --> 00:37:18,188
[صافرات الشرطة]

648
00:37:20,557 --> 00:37:24,728
[صوت صفير الإطارات]

649
00:37:26,597 --> 00:37:29,033
ص.ب. كاتب (في الخلفية):
"حسنا سيدتي هل يمكنني مساعدتك؟"

650
00:37:34,638 --> 00:37:36,006
قطعتي، أتذكرين؟

651
00:37:40,811 --> 00:37:42,345
قم بتقسيم ذلك هنا.

652
00:37:47,284 --> 00:37:52,356
[صوت صفير الإطارات]
[يصرخ أي رجل]

653
00:37:53,357 --> 00:37:54,591
إنها الحزمة الخاصة بك.

654
00:37:54,658 --> 00:37:59,162
وهي ليست ملفوفة في ورق الجزار.
أختي تستخدم دائمًا ورق الجزار.

655
00:37:59,262 --> 00:38:00,297
إنها الحزمة الخاصة بك.

656
00:38:00,498 --> 00:38:02,599
هل أنت متأكد من أن هذه هي الحزمة الصحيحة؟

657
00:38:03,200 --> 00:38:04,668
لا أعتقد أنها الحزمة الخاصة بي.

658
00:38:05,836 --> 00:38:07,338
خذ سيدة الحزمة.

659
00:38:11,042 --> 00:38:12,176
كيف يمكنني مساعدك؟

660
00:38:13,644 --> 00:38:16,780
[صفارات الإنذار الشرطة و
صوت صفير الإطارات]

661
00:38:19,016 --> 00:38:19,883
وقع من فضلك.

662
00:38:20,684 --> 00:38:21,219
اه...

663
00:38:22,653 --> 00:38:26,190
[صوت صفير الإطارات
في الخلفية]

664
00:38:29,727 --> 00:38:31,295
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا...

665
00:38:34,699 --> 00:38:35,867
بأي طريقة - بأي طريقة؟

666
00:38:37,101 --> 00:38:38,769
ابحث عنه!... امم...

667
00:38:41,439 --> 00:38:44,007
اه، أنا هنا بصفة غير رسمية.
هل تمانع إذا أنا؟

668
00:38:44,041 --> 00:38:45,443
مُطْلَقاً.
شكرًا لك.

669
00:38:46,711 --> 00:38:47,711
[نباح ديف]

670
00:38:50,881 --> 00:38:52,816
[التنفس]

671
00:39:03,961 --> 00:39:04,962
اوواا...

672
00:39:07,732 --> 00:39:10,735
[التنفس]
لا... لا، لا.

673
00:39:14,004 --> 00:39:17,976
انتظر...لا...لا...آه

674
00:39:20,812 --> 00:39:23,080
انتبه لهذا الرجل يا ديف... ابق.

675
00:39:27,919 --> 00:39:28,519
اه...

676
00:39:38,062 --> 00:39:40,732
اه... اه... اه... اه.

677
00:39:47,272 --> 00:39:48,439
اااا...اه

678
00:39:49,340 --> 00:39:51,109
اااااه...

679
00:39:51,609 --> 00:39:52,577
اه...

680
00:40:05,623 --> 00:40:06,224
اه...

681
00:40:07,558 --> 00:40:08,093
اه...

682
00:40:25,276 --> 00:40:26,210
[بندقية مشحونة]

683
00:40:28,346 --> 00:40:28,914
اخسره.

684
00:40:38,356 --> 00:40:39,590
لا تتحرك يا فتى الكشافة.

685
00:40:39,690 --> 00:40:40,759
العودة على الفور.

686
00:40:42,360 --> 00:40:44,563
هل أنت بخير يا راي؟
أنا بخير فريزر وأنت؟

687
00:40:44,629 --> 00:40:46,531
ميت في المسارات الخاصة بك هناك.

688
00:40:48,066 --> 00:40:50,635
أخرج البندقية
وإسقاطه على الأرض.

689
00:40:50,735 --> 00:40:52,303
لا تفعل هذا يا فريزر
خذ الصورة.

690
00:40:52,403 --> 00:40:54,906
أخشى أنني لا أحمل مسدسًا.
أسقط البندقية.

691
00:40:55,007 --> 00:40:56,375
أنا بصراحة ليس لدي واحدة.

692
00:40:56,407 --> 00:40:58,843
مطلق النار حاد من الدرجة الأولى.
يمكنه أن يرفع رأس الدبوس.

693
00:40:59,143 --> 00:41:00,479
إنه محق في ذلك.

694
00:41:00,779 --> 00:41:01,947
أسقطه أو سيخرجك.

695
00:41:02,247 --> 00:41:03,715
كنت سأفعل ذلك لو كان لديّ مسدس، يا راي.

696
00:41:03,748 --> 00:41:05,183
أرني البندقية!

697
00:41:05,851 --> 00:41:07,485
حسنًا، يجب أن نعود إلى مكتبي.

698
00:41:10,422 --> 00:41:11,656
لدي هذا السكين.

699
00:41:11,690 --> 00:41:14,025
أوه، هذا جيد بيني.
هددوها بأدوات التخييم.

700
00:41:14,125 --> 00:41:17,028
لا أستطيع تحمل خداع راي.
لقد أطلقت النار بالفعل على شخص واحد.

701
00:41:17,128 --> 00:41:18,997
أسقطه على الأرض - أسقطه.
الحزام أيضا.

702
00:41:22,400 --> 00:41:24,269
هل أنت متأكد من أنك قد
اعتقدت هذا من خلال سيدتي؟

703
00:41:25,236 --> 00:41:28,773
التحرك هنا ببطء.
والتقاط السندات.

704
00:41:29,007 --> 00:41:30,476
لا أعتقد أنك تريد مني أن أفعل ذلك.

705
00:41:30,576 --> 00:41:31,676
التقطهم.

706
00:41:32,411 --> 00:41:33,312
حسنًا.

707
00:41:34,680 --> 00:41:36,048
ولكن هذا خطأ.

708
00:41:40,152 --> 00:41:42,520
ترى السند هو أكثر
مجرد مذكرة قابلة للتمويل.

709
00:41:43,956 --> 00:41:47,392
إنها أداة للثقة بين
شخصان يدلان على الوعد...

710
00:41:48,026 --> 00:41:49,194
...وهذا يجب أن يتم تكريمه.

711
00:41:50,128 --> 00:41:52,564
يشبه إلى حد كبير الوعد الذي قطعته
لدعم القانون.

712
00:41:53,465 --> 00:41:56,601
لذلك ترى المشكلة الآن
أن لدي السندات في يدي.

713
00:41:56,869 --> 00:42:00,405
...أنا لا ألتزم بالشرف
لإعطائهم لك.

714
00:42:01,240 --> 00:42:02,941
أعطها السندات، فريزر.

715
00:42:03,275 --> 00:42:04,576
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا راي.

716
00:42:04,677 --> 00:42:06,345
لديك ثلاث ثوان
وأنا أطلق النار عليه!

717
00:42:06,678 --> 00:42:08,213
واحد.
أنا آسف راي.

718
00:42:08,313 --> 00:42:10,516
ماذا تقصد آسف؟
اثنين!

719
00:42:10,849 --> 00:42:12,117
أعطها السندات اللعينة.

720
00:42:12,751 --> 00:42:13,652
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

721
00:42:13,719 --> 00:42:15,487
أنا أخرج
من هنا معهم.

722
00:42:15,654 --> 00:42:16,855
هذا كل شيء. لقد مات.

723
00:42:16,955 --> 00:42:18,624
آسف لسماع ذلك.
فريزر!

724
00:42:18,724 --> 00:42:20,392
ثلاثة!
[طلقة نارية]

725
00:42:20,492 --> 00:42:23,762
إيه..اه...إيه...آه..إيه.

726
00:42:24,329 --> 00:42:25,364
[طلقة نارية]
اه...

727
00:42:26,632 --> 00:42:27,299
اه...

728
00:42:30,770 --> 00:42:33,305
اه... اه...

729
00:42:42,314 --> 00:42:43,982
لقد أطلقت النار على قبعتي، راي.

730
00:42:44,150 --> 00:42:45,818
لقد أطلقت النار عليك في القبعة؟

731
00:42:47,119 --> 00:42:49,288
أستطيع أن أشعر بالهواء قادم
من خلال الحفرة.

732
00:42:49,588 --> 00:42:51,390
لقد أطلقت النار عليك في القبعة، حسنًا.

733
00:42:51,890 --> 00:42:53,926
كيف تبدو؟
لا تبدو جيدة.

734
00:42:55,694 --> 00:42:57,562
سيتعين علينا العودة إلى المنزل
واحصل على واحدة أخرى.

735
00:42:57,662 --> 00:42:59,231
يمكننا أن نفعل ذلك، فريزر.

736
00:43:00,599 --> 00:43:01,467
شكرا راي.

737
00:43:09,842 --> 00:43:12,411
كل ما أقوله هو، في المستقبل
إلى فكرة جيدة...

738
00:43:12,444 --> 00:43:14,179
...عدم اقتراح شخص ما بإطلاق النار علي.

739
00:43:14,247 --> 00:43:17,316
حسنًا، لم أكن أريد راي ولكنه كان كذلك
ضروري من أجل إغضابها.

740
00:43:17,416 --> 00:43:18,818
لقد أردت أن تغضب الشخص...

741
00:43:18,851 --> 00:43:21,253
...الذي كان يحمل مسدساً على رقبتي،
تلك كانت استراتيجيتك؟

742
00:43:21,353 --> 00:43:24,256
كنت أعرف أنني إذا واصلت ذلك،
في النهاية سأرسم لها النار...

743
00:43:24,290 --> 00:43:27,293
...وسوف تحصل على فرصتك
وكنت أعلم أنك ستثق بي.

744
00:43:27,393 --> 00:43:28,194
لكنني لم أفعل.

745
00:43:28,394 --> 00:43:29,061
نعم فعلت.

746
00:43:29,161 --> 00:43:29,628
لا، لم أفعل.

747
00:43:30,763 --> 00:43:31,530
نعم. لقد فعلت.

748
00:43:31,631 --> 00:43:33,632
لا، لم أفعل.
حسنا بالطبع فعلت.

749
00:43:34,399 --> 00:43:35,735
ربما لم تكن كذلك
على علم تام به.

750
00:43:35,835 --> 00:43:37,804
لقد كنت مدركًا جدًا لأمري
مشاعر تجاهك، فريزر.

751
00:43:37,870 --> 00:43:40,206
حسنا، إذا كنت لا تعرف
ما الذي كنت أخطط له إذن لماذا لعبت معه؟

752
00:43:40,239 --> 00:43:42,708
لم أكن ألعب على طول.
كنت أتوسل من أجل حياتي!

753
00:43:43,442 --> 00:43:44,110
أوه.

754
00:43:46,045 --> 00:43:46,846
اوه حسناً.

755
00:43:46,879 --> 00:43:49,148
اه... خطأي.

756
00:43:49,248 --> 00:43:50,983
خطأ؟
كان بإمكانك أن تقتلني.

757
00:43:51,350 --> 00:43:52,952
حسنًا، لا، لن أسمح بذلك أبدًا.

758
00:43:53,486 --> 00:43:54,620
أنت صديقي.

759
00:43:57,056 --> 00:43:58,758
أنت أفضل صديق لي وأود أن أقول.

760
00:44:00,159 --> 00:44:01,027
أنا أكون؟

761
00:44:02,228 --> 00:44:04,964
يا! كم بالضبط
أفضل الأصدقاء لديك؟

762
00:44:12,405 --> 00:44:14,941
إلين كان يجب أن تراني.
لذلك هبطت على الحزام الناقل...

763
00:44:14,974 --> 00:44:16,943
... وهذا الرجل يقفز على ظهري
ثم فجأة--

764
00:44:16,976 --> 00:44:17,844
ينقذ فريزر.

765
00:44:18,110 --> 00:44:19,913
لا لا، لقد قلبت الرجل.

766
00:44:20,013 --> 00:44:22,315
ولكن بعد ذلك يمسك المخل، أليس كذلك؟
وهو يتأرجح في وجهي-

767
00:44:22,348 --> 00:44:23,382
فريزر يمسك بها.

768
00:44:23,416 --> 00:44:25,718
لا، لقد انحنيت ثم خرجت من العدم--

769
00:44:25,752 --> 00:44:27,020
يظهر فريزر.

770
00:44:27,386 --> 00:44:29,856
هل تعلم أنه دبابيس
محفظته إلى ملابسه الداخلية؟

771
00:44:31,224 --> 00:44:32,792
رائع.
اه...

772
00:44:35,128 --> 00:44:41,201
حسنا، في الواقع كنت صغيرا جدا
وكانت الملابس الداخلية طويلة نوعًا ما وأنا... آه، راي؟

773
00:44:43,102 --> 00:44:44,170
تمام.

774
00:44:47,240 --> 00:44:50,743
الملازم ترى أنني كنت سأفعل
تنظيف ذلك ولكن... ويلي!

775
00:44:51,544 --> 00:44:54,481
قال أنك أخبرته إذا
لقد ضاع، يجب أن يأتي إلى هنا.

776
00:44:56,082 --> 00:44:57,917
يمكن لأي شخص أن يضيع، أليس كذلك الملازم؟

777
00:44:58,018 --> 00:44:58,751
نعم.

778
00:44:59,853 --> 00:45:00,754
أنت تفوز يا فتى.

779
00:45:03,857 --> 00:45:06,192
يا فيكيو،... عمل جيد.

780
00:45:11,398 --> 00:45:12,331
لقد عاد!

781
00:45:13,466 --> 00:45:15,268
لو لم أفعل ذلك لفعلت
حصلت عليه مشكلة، أليس كذلك؟

782
00:45:15,302 --> 00:45:16,302
يمين.

783
00:45:17,036 --> 00:45:18,571
أعتقد أن هذا يساوي عشرين.

784
00:45:18,671 --> 00:45:20,239
[راي يضحك]

785
00:45:20,340 --> 00:45:21,942
لا شك في ذلك.

786
00:45:27,847 --> 00:45:30,216
حسنًا، لقد أتيت للتغذية
وتمشيا معه مرتين في اليوم..

787
00:45:30,316 --> 00:45:32,485
...وسوف أخرجه مرة أخرى
عندما أعود إلى المنزل ليلا.

788
00:45:32,652 --> 00:45:33,920
اتفاق؟
نعم.

789
00:45:34,120 --> 00:45:35,889
خمسة وعشرون دولارًا في الأسبوع.

790
00:45:36,323 --> 00:45:37,924
...طالما بقيت في المدرسة.

791
00:45:39,826 --> 00:45:42,128
انتظر لحظة هذا اه --
أعرف، أعرف، أنا آسف.

792
00:45:42,195 --> 00:45:43,463
راي، هل تمانع؟

793
00:45:44,631 --> 00:45:47,867
هنا، خذ المحفظة،
فقط أعطني بدل.

794
00:45:51,738 --> 00:45:54,941
ها أنت ذا.
هيا ديف... تعال.

795
00:45:58,312 --> 00:45:59,946
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا، كما تعلم.

796
00:46:00,147 --> 00:46:01,080
ما هذا؟

797
00:46:01,515 --> 00:46:05,652
التجول في شوارع شيكاغو
إنقاذ الأرامل والأيتام قدر استطاعتك.

798
00:46:05,752 --> 00:46:07,320
إنه مجرد طفل واحد، راي.

799
00:46:07,354 --> 00:46:10,424
أنت لست في بلدة صغيرة بعد الآن
لا يمكنك إنقاذ كل شخص تقابله.

800
00:46:10,524 --> 00:46:11,558
رقم أنا أفهم.

801
00:46:12,225 --> 00:46:14,060
يا فريزر! شكرا للأحذية!

802
00:46:14,094 --> 00:46:15,528
سعيد أنهم مناسبون، جيروم.

803
00:46:15,578 --> 00:46:20,128
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0